Jovan Nikolic, geboren 1955 in Belgrad. Beide Eltern sind Musiker: Die Mutter, eine Serbin, singt, der Vater, ein Rom, spielt Saxophon. Seine Kindheit verbringt Jovan Nikolic auf Reisen mit den Eltern, dann in einem Romaviertel in der Kleinstadt Cacak, wo er die Schule besucht und anschließend eine Ausbildung als Maschinen­ ingenieur absolviert.

1981 veröffentlicht er in Beograd seinen ersten Gedichtband, dem bis 1998 fünf weitere folgen. Als Lyriker, Dramatiker, Kolumnist, Kabarettist und Songtexter (unter anderem für Kusturicas Film‚ Schwarze Katze, wei­ßer Kater kommt Jovan Nikolic zu literarischen Ehren und einer bemer­ kenswerten Popularität. 1999 emigriert er nach Deutschland. Stipendiat der Heinrich-Böll-Stiftung, der Akademie der Künste Berlin, des deut­ schen PEN-Zentrums und des Cultural City Network Graz. Im Jahr 2000 wird sein (zusammen mit R. Sejdovic verfasstes) Antikriegsstück »Kosovo mon amour« bei den Ruhrfestspielen uraufgeführt. Seit 2002 ist er Vize­präsident des Internationalen Romani Schriftstellerverbandes IRWA, sowie projektbezogen Mitarbeiter des Rom e.V.

Schriftstellerischer Werdegang von Jovan Nikolić

Jovan Nikolic Geboren 1955 in Belgrad.  Dann bis 1981 in einem Romaviertel in der Stadt Čačak (Serbien). Er ist einer der bedeutendsten Vertreter zeitgenössischer Serbischen und Romaliteratur. Als Lyriker, Dramatiker, Yournalist,  und Popgroupen und Filmen Songtexter (unter anderem für Kusturicas Film „Schwarze Katze, weißer Kater“ kommt Jovan Nikolic zu literarischen Ehren und einer bemerkenswerten Popularität).

Er hat 11 Lyriikbänden und Prosabänden publiziert. Ihre lieder die in 10 Sprächen übersetz wurden, und in mehrere Internationalle Antologien einreichen. Er erhielt Stipendien der Heinrich-Böll-Stiftung, der Akademie der Künste Berlin, des deutschen PEN, Kultur Kontakt, Wien, und des Cultural City Network, Graz. Mitglieder des Serbische PEN (Belgrad).

Seit 2002 ist er Vizepräsident des International Romani Writers Association IRWA (Helsinki), sowie Mitarbeiter des Rom e.V. in Köln. Seit seiner Emigration im Jahr 1999 lebt er in Deutschland, zurzeit in Köln.
Veröffentlichungen, auf Deutsch: Zimmer mit Rad. Gedichte und Prosa (Drava 2004); Weißer Rabe, schwarzes Lamm (Drava 2006). Seelenfänger, lautlos,lärmend  (Drava 2011).

 Manuskripte und Projekte:

  •  „POESIE“, Gedichtsammlung
  • „VOYEUR MIT TRÄNENDEM  AUGE „, Roman in Arbeit

2011

  •  „SEELENFÄNGER“  Buch , Prosa (Drava Verlag, Klagenfurt)
  • GYPSY- ein literarischer Abend mit Texten von Jovan Nikolic, Ceija Stojka, Latscho Tschawo,
  • Rajko Djuric, Alexandre Romanes u.a. Lesung von Roma Literatur in englischer, deutscher und französischer Sprache. Dramaturgie: Martha Marx, Theater Basel (Basel, Schweiz)
  • ROMALE – Anthologie Kulturnetzwerk. Akademie Graz.(Drava Verlag, Klagenfurt)

2010

  •  GRENZVERKEHR II  Anthologie, („Reisender ohne Ziel“ , Novelle, 13 Seite) Kultur Kontakt , Wien, Austria (Drava Verlag, Klagenfurt)
  •  SERBIEN  Anthologie, zur aktuellen serbischen literarischen Szene (kurze Prosa 9. Seite)
  • Neue Rundschau“ Heft 3 2010.  S.Fischer Verlag,  Frankfurt am Main
  • VOIX  DE LA MEDAITERRANEE , Anthologie Poesie
  • 13.  Festival der Poesie in Lodeve,  Frankreich
  • „MILAN. EINE REISE “  Theaterstück, Gedichte aus dem Buch  „Zimmer mit Rad“
  • Mise en scène: Veronika Perthaner
  • Theater Holzhausen (Österreich)

2009

  • „MANSARDA“ Adaption und Libretto des Romans von Danilo Kiš Vier Länder  Musiktheaterprojekt (New York, Warschau, Köln, Neapel).

2008

  •  „Mitten durch meine Zunge“ Anthologie, Erfahrungen mit Sprache von Augustinus bis Zaimoglu, Hg. Brigitta und Thomas Busch (Drava Verlag, Klagenfurt, Austria).
  •  „VERWEILE DOCH“, Szenario, Texte für ein Spektakel auf der Donau , Donau-Festival, Ulm.
  • „WIR WOLLEN SPRECHEN“ Selbstdarstellungen in der Literatur von Sinti und Roma, Hg. Deike Wilhelm, Books on Demand GmbH, Schweiz.
  • „DIE VERGESSENEN EUROPÄER“, Kunst der Roma und  Sinti , Vorwort Katalogtext , 5 Gedichte als Exponate und Lesung, Ausstellung im Kölnischen Stadtmuseum, Köln.

2007

  • „HALBWEGS ZUM HIMMEL“ Anthologie , 10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz, (Leykam Verlag, Graz).
  • „critique des auteurs dramatiques européens (1945-2000)“, Theater Anthologie von  Michel Corvin ;« Kosovo mon amour »(Co-Autor Ruzdija Sejdovic) (Éditions Théâtrales – Scérén-CNDP).Paris.
  •  „Voyeur mit  tränendem  Auge  (Auszug  aus Roman)
  • (SPRACHGEBUNDEN  3/2007. Literaturmagazin) Köln/Berlin

2006

  •  „Weisser Rabe, schwarzes Lamm“, Buch ,Prosa, (Drava Verlag, Klagenfurt).
  •  „SINN UND FORM“ Literaturmagazin 2. Heft, 2006, Prosa, (Aufbau Verlag, Berlin).

 

2004

„Zimmer mit Rad“ Buch , Gedichte und Prosa, (Drava Verlag, Klagenfurt)

„Die neuen Mieter, Fremde Blicke auf ein vertrautes Land“, Anthologie,  Lyrik, (Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin)

„MATINÉE DER POESIE“, Literaturpanorama

des Poesiefestivals auf Schloss Burgau,

Heinrich Böll Haus Langenbroich e.V., Düren

 

2003

„UM ETWAS ZEIT ZU RETTEN“ Anthologie,

Literatur und Kunst im Heinrich-Haus Langenbroich,

Heinrich Böll Stiftung, Berlin

2002

„Kosovo Mon Amour“, Drama, Buch  Jovan Nikolic & Ruzdija Sejdovic, (Editions Lespace D’un Instant, Paris)

„SINN UND FORM“ Literaturmagazin 3. Heft, 2002, sieben Gedichte, (Aufbau Verlag, Berlin)

FAZ – Veröffentlichung zweier Gedichte im Feuilleton

2000

„Kosovo mon amour“, Drama ,

Theater Pralipe, Mülheim/a.d.R.

–          Uraufführung EXPO 2000, Hannover

–          Europäisches Theaterfestival Recklinghausen

–          Theatar Mülheim a.d. Ruhr

 

1999

-Dozent der Internationalen Sommerschule der Sprache und Kultur der Roma und Sinti, (Beskow/ Brandenburg)Deutschland.

1998

  • „Kleine Nachtgedichte“, Lyrik Gedichtband „Male noćne pesme“, (Matica, Novi Sad)
  • „Schwarze Katze, weisser Kater“, Liedtexte für den Film von Emir Kusturica.
  • Dozent der Internationalen Sommerschule der Sprache und Kultur der Roma und Sinti, (Beskow/ Brandenburg) Deutschland.

1994

  • „Körper und Umgebung“, Gedichtband „ Telo i okolina“, (Bigz Belgrad)

1993

  • „Die Augen der toten Lämmer“, Gedichtband “Oči pokojnog jagnjeta”, (SKZ Niš)

1991

  •  „Ich will nicht geboren sein“, Gedichtband „Neću da se rodim“, (KST Belgrad)
  • „Ciganski Kabaret «  Premiere des Libreto (Kabaret Rose, Belgrad)

1990

  •  „Die grosse serbische Erektion“ Komödie „Velikosrpska Ukrudba“, Co-Autor  mit J. Cosic (Theater Duško Radović, Belgrad)

1987

  • „Georgstag“, Gedichtband „Djurdjevdan“, (BIGZ, Belgrad)
  • Night for Good Vibration , Kabarett , Autor und Leiter des Programms (KST/ Club der Technik-Studenten, Belgrad)

1986

  •  „Ciganska fantazija“,  Libretto, Tournee mit dem Musik-Orchester „Odjila“

1985

  • „Nur einen Tag in ihrer Stadt“, Theaterstück für Kinder „ Još samo danas u vašem gradu“, (Theater „Dusko Radovic“ Belgrad)

1982

  •  „Der Gast von nirgendwo“,  Gedichtband (KOV- Verlag Vršac)

1977

  • Erste Veröffentlichung von Gedichten im Literaturmagazin „Gradac“ (in Čačak/ Serbien)

Preise:

  • Jeweils erster Preis im städtischen Literaturwettbewerb junger Autoren der Stadt Čačak 1977
    und 1978
  • Jeweils erster Preis der Serbischen Republik für Nachwuchsautoren 1977 und 1978
  • Dritter Preis für Nachwuchsautoren in Jugoslawien in Vrbas 1980
  • Erster Preis für Nachwuchsautoren in Jugoslawien in Vrbas 1981
  • – Erster Preis „Diploma d´onor“ bei  Internationalen Romakulturfestival in Lanciano,
    Italien

Stipendien:

  •  1999 Heinrich-Böll-Stiftung (Berlin)
  • 2000 Akademie der Künste (Berlin)
  • 2002 Kulturwerkstadt Graz (Austria)
  • 2000 PEN- Zentrum, Deutschland (Berlin-Köln)
  • 2005 Stiftung Künstlerdorf Schöppingen (Schöppingen)
  • 2007 Kultur Kontakt Austria (Wien)
  • 2008  Denkmalschmiede Höfgen  (Kaditzsch-Sachen)